1 00:00:01,602 --> 00:00:06,563 Aš esu Uhtredas, Uhtred sūnus. aš gimė Anglijos ealdormanas. 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,541 Mūsų protėviai paėmė šią žemę 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,236 ir tu mirsi už tai, jei reikia. 4 00:00:11,612 --> 00:00:13,080 Nužudyk juos visus! 5 00:00:13,247 --> 00:00:17,378 Mačiau savo tėvą žuvusį mūšyje o mano dėdė vagia jo žemes. 6 00:00:17,484 --> 00:00:20,352 Mane paėmė užpuolikai. 7 00:00:20,454 --> 00:00:24,550 Iš pradžių kaip vergas, o paskui kaip sūnus grafui Ragnarui. 8 00:00:24,658 --> 00:00:27,287 Tai buvo mano šeima, mano gyvenimas. 9 00:00:27,461 --> 00:00:30,863 Jaunasis Ragnaras mano brolis, o mano draugė Brida. 10 00:00:30,998 --> 00:00:34,992 Kol buvo mano šeima nužudė Kjartanas Žiauriasis 11 00:00:35,102 --> 00:00:37,799 ir jo vienaakis sūnus Svenas. 12 00:00:37,905 --> 00:00:41,398 Ir mano sesuo paimta įkaite jos vestuvių išvakarėse. 13 00:00:43,210 --> 00:00:44,610 Pabėgau pas Alfredą, 14 00:00:44,912 --> 00:00:47,211 Saksonijos Vesekso karalius. 15 00:00:48,115 --> 00:00:52,780 Įsimylėjau pagonių karalienę kuris regėjime matė mano seserį. 16 00:00:52,886 --> 00:00:56,789 Uhtred, ji gyvena ir vyksta Šiaurėje. 17 00:00:58,725 --> 00:01:05,461 878 metais Etandune, Aš kovojau kartu su karaliumi Alfredu 18 00:01:05,832 --> 00:01:09,928 nugalėti danus ir išvežė juos iš Vesekso, 19 00:01:10,070 --> 00:01:11,470 bet už puikią kainą. 20 00:01:12,205 --> 00:01:15,607 Uhtredas Ragnasonas, Turiu tau dovaną! 21 00:01:15,709 --> 00:01:17,041 Tavo karalienė! 22 00:01:23,083 --> 00:01:27,214 Taika buvo užtikrinta įkaitai Brida ir Ragnaras, 23 00:01:27,321 --> 00:01:32,055 ir Danijos grafo krikštu ir krikščioniškojo Dievo priėmimas. 24 00:01:32,659 --> 00:01:34,719 Kalbant apie Uhtredą bedievį, 25 00:01:35,529 --> 00:01:38,761 Mano kelias vedė į šiaurę, iki kraujo keršto, 26 00:01:38,899 --> 00:01:42,267 atkeršyti ir Bebbanburgui. 27 00:01:42,970 --> 00:01:45,701 Likimas yra viskas... 28 00:02:30,484 --> 00:02:31,816 Jokio pasigailėjimo! 29 00:02:37,524 --> 00:02:39,049 Jokio pasigailėjimo! 30 00:02:39,159 --> 00:02:42,960 Viešpatie? Viešpatie? Yra idėjos tinka? 31 00:02:43,096 --> 00:02:45,964 Bandžiau parodyti abu drąsa ir pasiaukojimas. 32 00:02:47,200 --> 00:02:51,137 - Susidūrė su bauginančiu priešu. - Bet aš nematau Dievo. 33 00:02:54,708 --> 00:02:57,405 - Jis buvo ten, mumyse visuose. - Girkite Jį. 34 00:02:57,577 --> 00:03:00,809 Žodis apie pergalę yra būti pasklido po visą žemę. 35 00:03:01,948 --> 00:03:05,146 Žmonės išgirs kad tai buvo Dievo duota. 36 00:03:08,155 --> 00:03:09,589 Jis buvo tarp mūsų. 37 00:03:13,727 --> 00:03:16,561 Aethelflaed, su manimi, kol tu jį neįskaudinsi. 38 00:03:16,663 --> 00:03:17,824 Taip, mama. 39 00:03:20,033 --> 00:03:22,798 Witanas pilnas. 40 00:03:22,936 --> 00:03:26,168 Kiekvienas ealdormanas ir jo brolis yra čia pasikaitinti. 41 00:03:27,574 --> 00:03:29,634 Ne visi jie verti. 42 00:03:46,960 --> 00:03:49,794 Wessex yra saugus. 43 00:03:52,032 --> 00:03:54,126 Bet, ealdormenai, 44 00:03:54,234 --> 00:03:58,194 kad Veseksas būtų saugus, privalome dabar pažvelk už jos sienų, 45 00:03:58,305 --> 00:04:02,675 į Mersiją, Rytų Angliją, į Kornvalyje, Velse ir į šiaurę, 46 00:04:04,211 --> 00:04:08,307 į Nortumbriją ir į vieną kartą didysis ir šventas Eoferwic miestas, 47 00:04:08,482 --> 00:04:13,978 kur dabar, krikščionys vyrai ir moterys kenčia nuo tamsios danų valdžios. 48 00:04:15,689 --> 00:04:17,920 Yra du šiauriečiai, 49 00:04:18,058 --> 00:04:21,153 Sigefridas ir Erikas, du bedieviai broliai 50 00:04:21,261 --> 00:04:25,221 su aistringu apetitu žemė, sidabras, vergai ir karas. 51 00:04:26,299 --> 00:04:30,134 Noriu, kad tai žinotų ir Noriu, kad jie žinotų 52 00:04:31,404 --> 00:04:36,342 kad Dievas, Alfredas ir Vesekso ealdormenai žiūri. 53 00:04:38,645 --> 00:04:41,706 Ateis atsiskaitymo diena. 54 00:05:02,068 --> 00:05:04,060 Padaryk kelią, padaryk kelią! 55 00:05:07,274 --> 00:05:08,742 Ar čia rūmai karaliaus Alfredo? 56 00:05:11,478 --> 00:05:14,209 Sustokite! Atsistokite iš karaliaus sargybos. 57 00:05:14,314 --> 00:05:16,442 Turiu tokį laišką jis norės skaityti! 58 00:05:16,550 --> 00:05:18,314 Privalai leisti man praeiti. 59 00:05:19,319 --> 00:05:20,480 Per anksti, 60 00:05:20,587 --> 00:05:24,456 Aethelflaed bus pakankamai senas dėl sužadėtuvių, tada vedybų. 61 00:05:24,558 --> 00:05:26,356 Jums reikia sąrašo piršlių, viešpatie? 62 00:05:26,493 --> 00:05:30,294 Aš taip. Jie turi atitikti mano dukra, jos mama, už Veseksą 63 00:05:30,564 --> 00:05:32,226 ir mano idėja apie vieningą žemę. 64 00:05:32,332 --> 00:05:34,267 Kokia tvarka, valdove? 65 00:05:34,367 --> 00:05:37,337 O, neklausk manęs, mano drauge, Meldžiuosi, kad niekada nereikėtų rinktis. 66 00:05:37,470 --> 00:05:39,234 Turiu reikalų su karaliumi. 67 00:05:39,339 --> 00:05:44,300 Viešpatie, atleisk mano trukdymą. Ar galiu pristatyti brolį Trew? 68 00:05:44,978 --> 00:05:47,106 Viešpatie, aš esu pagerbtas. 69 00:05:47,347 --> 00:05:49,282 Brolis Trew turi keliavo iš Šiaurės. 70 00:05:49,382 --> 00:05:52,318 Cumbraland mieste į vakarus nuo Nortumbrijos. 71 00:05:52,485 --> 00:05:55,250 Jis turi laišką, kuriame pasakojama regėjimo ir pranašystės. 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,347 Iš dangaus, viešpatie, prisiekiu. 73 00:06:01,361 --> 00:06:04,263 Abatas Edredas iš Kambralendo svajojo apie panašumą 74 00:06:04,364 --> 00:06:06,333 ir šis panašumas su juo kalbėjosi. 75 00:06:07,500 --> 00:06:09,332 Panašumas buvo Šventojo Katberto. 76 00:06:09,436 --> 00:06:12,497 - Katbertas? - Kalbėdamas tiesiai iš dangaus. 77 00:06:12,606 --> 00:06:15,735 Abatas pasakoja apie Katbertą instrukcija laiške. 78 00:06:17,911 --> 00:06:21,609 Viešpatie, saksams ir britams šiaurėje – skuba. 79 00:06:21,748 --> 00:06:23,979 Mes pasiklydome. 80 00:06:24,117 --> 00:06:27,986 Mus apskritai valdo danai. Mums reikia krikščionio gelbėtojo. 81 00:06:28,121 --> 00:06:30,750 Šis gelbėtojas yra Guthredas. 82 00:06:31,057 --> 00:06:34,721 Žmogus, kuris yra žemas vergas ir kuris pats pirmiausia turi būti išgelbėtas. 83 00:06:35,395 --> 00:06:37,364 Įsakymu palaimintas Katbertas. 84 00:06:40,800 --> 00:06:45,602 Durys atviros į elementai, broli Trew, nieko daugiau. 85 00:06:46,406 --> 00:06:51,367 Tai galima padaryti, Viešpatie, tai gali būti surengti, su jūsų pagalba ir vadovaujant. 86 00:06:53,246 --> 00:06:55,306 Ir tu turėsi tai, Brolis Trew, esu tikras. 87 00:06:55,415 --> 00:06:58,317 Tėve Beoka, aš atsiųsiu kai aš perskaičiau laišką, 88 00:06:58,418 --> 00:07:00,319 kurį aš padarysiu nedelsiant. Neklaidžioti. 89 00:07:00,420 --> 00:07:01,547 Ne, viešpatie. 90 00:07:11,765 --> 00:07:13,859 Įtaka už Vesekso ribų, Odda. 91 00:07:16,636 --> 00:07:18,400 Dangus atsiųstas. 92 00:07:26,446 --> 00:07:31,009 Ateik! Pirmyn, pirmyn. Nagi. 93 00:08:05,518 --> 00:08:07,384 - Laba diena. -Taip, sese. 94 00:08:07,487 --> 00:08:09,615 Tavo kardas. 95 00:08:12,325 --> 00:08:14,453 Tai ne tavo kardas. 96 00:08:15,495 --> 00:08:18,294 Sidabrą galite pasilikti sau bus paėmęs, bet ne kardą. 97 00:08:20,967 --> 00:08:25,132 Tu apsisuksi ir bėgsi, mergaite. 98 00:08:25,271 --> 00:08:26,899 Aš nužudžiau. 99 00:08:29,175 --> 00:08:31,735 Ir aš vėl žudysiu, esu tikras. 100 00:08:33,513 --> 00:08:36,745 Bet tikiuosi ne šiandien 101 00:08:37,517 --> 00:08:38,883 mergina. 102 00:08:42,255 --> 00:08:43,917 Labas rytas, valdove. 103 00:08:44,057 --> 00:08:46,856 - Ji man padarė tą patį. - Išvažiuojame. 104 00:08:46,960 --> 00:08:49,429 Ar tu negalėjai pažadino mane? 105 00:08:49,529 --> 00:08:51,998 Nustokite gerti ir kekšėtis ir daryti tai, ką užsibrėžėme. 106 00:08:52,165 --> 00:08:53,189 Aš šlapias! 107 00:08:53,333 --> 00:08:57,168 Tavo kardas buvo pavogtas, Viešpatie, kartu su tavo sidabru. 108 00:08:58,371 --> 00:08:59,430 Linksmas! 109 00:08:59,539 --> 00:09:01,565 Aš atgavau gyvatės kvėpavimą, 110 00:09:01,708 --> 00:09:04,610 ir kai tu gali stovėti, aš grąžins ją. Mes išvyksime. 111 00:09:04,744 --> 00:09:09,205 Aš nuspręsiu, kada išvažiuosime. Aš esu Uhtredas, Uhtred sūnus. 112 00:09:09,349 --> 00:09:11,545 Manęs nemokys vienuolė. 113 00:09:11,684 --> 00:09:14,984 Ji neklysta, Viešpatie. Jūs turite gėrė ištisus miežių laukus. 114 00:09:15,121 --> 00:09:17,522 Taip pat man nebus paskaitų per arselavimą! 115 00:09:38,645 --> 00:09:42,480 Jei geriate, kad pamirštumėte Iseult, tu nedarai jai jokios paslaugos. 116 00:09:42,582 --> 00:09:47,111 Jos atminimas turi būti branginamas, nepasiklydo ale ir bosoms rūke. 117 00:09:47,253 --> 00:09:48,653 Mano kardas. 118 00:09:48,822 --> 00:09:52,020 Ar važiuosime į Nortubriją ir į kitą užeigą ir kitą alaus ąsotį? 119 00:09:52,392 --> 00:09:57,490 Ką man veikti Nortubrijoje? dviejų žmonių armija? Vienuolė ir skuduras? 120 00:09:57,597 --> 00:09:59,930 - Ištikimas skuduras. - Pasiruoškite. 121 00:10:00,033 --> 00:10:04,403 Ką daryti? Nužudyk Kjartaną ir vyrai, kurie jį supa? 122 00:10:04,537 --> 00:10:06,597 Galite pradėti laikyk save viešpačiu. 123 00:10:06,940 --> 00:10:10,570 - Arba galime grįžti į Vinčesterį. - Ne. Negalime grįžti į Vinčesterį. 124 00:10:11,744 --> 00:10:14,839 Ar ji to nesakė tavo kelias vedė į šiaurę? 125 00:10:32,432 --> 00:10:33,593 ačiū. 126 00:11:41,367 --> 00:11:43,495 Atleisk, Viešpatie. 127 00:11:44,337 --> 00:11:46,670 Prašau, viešpatie. 128 00:11:47,473 --> 00:11:50,238 Tegul dievai saugo jūs ieškote. 129 00:11:50,710 --> 00:11:52,770 Ką tu žinai apie mano dievus? 130 00:11:52,912 --> 00:11:54,847 Nieko, viešpatie. aš nereiškė jokio įžeidimo. 131 00:11:54,948 --> 00:11:58,112 Sigefridai, palik jį, jis tik kunigas. 132 00:11:58,284 --> 00:12:01,118 Nagi, broli, turime žudyti škotus. 133 00:12:09,128 --> 00:12:10,494 Erikas. 134 00:12:12,165 --> 00:12:16,603 Miestą paliekame tavo rankose. Tai mūsų. Ji turi likti mūsų. 135 00:12:16,736 --> 00:12:18,500 Aš tai užtikrinsiu. 136 00:12:18,605 --> 00:12:22,872 Turite pakankamai vyrų. Laikykite juos blaivus ir nežudyk savo malonumui. 137 00:12:22,976 --> 00:12:24,638 Ne, viešpatie. 138 00:12:24,744 --> 00:12:30,012 Tu padarei man didelę garbę, Viešpatie, nors norėčiau eiti su tavimi. 139 00:12:43,630 --> 00:12:46,794 Prisiminkite, ko mums reikia daugiau nei sidabras yra moterys! 140 00:12:46,933 --> 00:12:49,664 Raudonplaukės moterys! 141 00:12:51,304 --> 00:12:53,671 Prie skydo siena, kuri mūsų laukia! 142 00:12:53,773 --> 00:12:55,833 Į mūšio džiaugsmą! 143 00:12:57,143 --> 00:13:01,444 Ir iki kraujo iš škotų! Taip! 144 00:13:30,610 --> 00:13:35,776 Ak, tėve Hrotverdai, mes turime laukė tavęs. tarnausiu. 145 00:13:42,255 --> 00:13:43,951 Turime pakilti. 146 00:13:46,693 --> 00:13:50,789 Kasdien girdime istorijas apie kas atsitiko Vesekse. 147 00:13:52,098 --> 00:13:57,730 Broliai turi tai labai akimirką nuvedė jų kariuomenę į šiaurę. 148 00:13:57,837 --> 00:14:01,069 Jų nebeliks gal mėnesius. 149 00:14:01,207 --> 00:14:04,405 Geriau nėra laiko nei dabar. 150 00:14:05,078 --> 00:14:07,570 Turime vadovauti Alfredui 151 00:14:07,847 --> 00:14:12,649 ir nužudyk kiekvieną niekšelį daną ir Northmanas Eoferwice. 152 00:14:13,619 --> 00:14:16,748 Tėvo vardu, Sūnus ir Šventoji Dvasia. 153 00:14:16,856 --> 00:14:19,257 Aš nesakau malonės! 154 00:14:19,859 --> 00:14:21,828 Tai kovos šauksmas! 155 00:15:02,935 --> 00:15:04,130 Rūkyti. 156 00:15:06,672 --> 00:15:08,868 Ateik. 157 00:15:26,292 --> 00:15:27,385 danai. 158 00:15:34,801 --> 00:15:37,134 Danai to nedarytų paskersti danus šitaip. 159 00:15:44,477 --> 00:15:47,413 Jei yra skerdimas, viešpatie ir atrodo skerdimas, 160 00:15:47,547 --> 00:15:49,277 kodėl mes jojame link jo? 161 00:15:50,983 --> 00:15:52,918 Mums smalsu. 162 00:15:59,959 --> 00:16:03,623 Kovok su danu! Išbandykite savo kardo meistriškumą! 163 00:16:03,963 --> 00:16:09,527 Kovok su durniu, tiesiai iš velnio užpakalio! 164 00:16:11,137 --> 00:16:14,005 Galite jį nupjauti, bet tu negali jo nužudyti! 165 00:16:14,607 --> 00:16:17,839 Ir jei jis nužudys tu, tada tebūnie! 166 00:16:17,977 --> 00:16:19,946 Dar daugiau kvailys! 167 00:16:24,417 --> 00:16:26,750 Pataikė jį! Pataikė jį! 168 00:16:28,154 --> 00:16:30,248 Pataikė jį! 169 00:16:41,467 --> 00:16:42,958 Pirmyn! Pataikė jį! 170 00:16:44,237 --> 00:16:45,603 Viešpatie? 171 00:16:46,439 --> 00:16:48,806 Viešpatie, mes esame saksai, tai ne mūsų reikalas. 172 00:16:52,011 --> 00:16:52,910 Oho! 173 00:16:53,012 --> 00:16:55,641 Jei tai kova su tavimi nori, tai gali būti su manimi. 174 00:16:58,184 --> 00:17:01,552 Tai lordas Uhtredas Bebbanburgas ir Veseksas! 175 00:17:02,255 --> 00:17:04,190 Tai sportas, viešpatie, pramoga. 176 00:17:04,357 --> 00:17:09,557 Jūsų sportas baigėsi. Pasirinkti pakelk kardą. Pasiimk. 177 00:17:10,263 --> 00:17:14,030 Viešpatie, šis žmogus priklauso man. Jis mano kalinys. 178 00:17:14,400 --> 00:17:16,631 Jis liko vadovauti. 179 00:17:16,769 --> 00:17:17,964 Ar tu nori Valhalla? 180 00:17:19,038 --> 00:17:24,067 Su laiku. Viešpatie, laisvė būtų mano pirmasis pasirinkimas. 181 00:17:24,210 --> 00:17:28,011 - Kam tarnauji? - Broliai Sigefridas ir Erikas. 182 00:17:30,216 --> 00:17:31,650 Jie išvyko kautis su škotais. 183 00:17:31,784 --> 00:17:34,117 Prašau tavęs, Viešpatie, jis bus mano pajamos. 184 00:17:35,454 --> 00:17:37,923 Haligai, duok šią dalį žebenkštis išmušė monetą. 185 00:17:38,057 --> 00:17:41,050 Moneta, valdove? Jis norėtų bus mano pajamos metams... 186 00:17:41,193 --> 00:17:42,821 Daugiau jokių žodžių, aš jus įspėju! 187 00:17:49,135 --> 00:17:51,229 - Išeik dabar. - Ką? 188 00:17:52,305 --> 00:17:53,466 Eik. 189 00:17:59,211 --> 00:18:01,612 Tu! Tu! 190 00:18:02,081 --> 00:18:04,050 Nurodykite savo vardą ir jūsų verslui. 191 00:18:05,084 --> 00:18:09,078 Jūs palaikote vienuolės draugiją, bet atrodykite kaip danai! 192 00:18:11,090 --> 00:18:14,026 Mano verslas yra mano nuosavas o ne kunigo. 193 00:18:14,126 --> 00:18:16,254 Jis yra Uhtredas Bebbanburgas, tėve. 194 00:18:18,097 --> 00:18:19,097 Uhtred? 195 00:18:19,699 --> 00:18:24,728 Jūs esate Uhtredas tarnavo kartu su Alfredu Ethandune? 196 00:18:24,870 --> 00:18:25,997 aš esu. 197 00:18:26,105 --> 00:18:28,131 Girkite Jį. 198 00:18:28,474 --> 00:18:31,273 Šlovink Dievą. Tai ženklas. 199 00:18:32,111 --> 00:18:33,374 Žinai apie Ethanduną? 200 00:18:33,746 --> 00:18:38,275 Mes ne tik žinome apie šį mūšį, Viešpatie, mes dėl to prisikėlėme. 201 00:18:38,384 --> 00:18:42,515 Ir tik prieš kelias dienas, Alfredai atsiuntė savo kunigą. 202 00:18:43,522 --> 00:18:45,855 Tu nužudei visus danus kad valdė Eoferwicą? 203 00:18:45,958 --> 00:18:49,258 Turime. Visi tie kad nepabėgo. 204 00:18:51,897 --> 00:18:54,765 Šventasis miestas Eoferwic sveikina jus. 205 00:18:55,601 --> 00:19:00,096 Mes jums duosime maisto ir prieglauda ir padėka, lorde Uhtred. 206 00:19:03,075 --> 00:19:04,737 Telaimina tave Dievas. 207 00:19:10,983 --> 00:19:15,011 Mes rūpinamės arkliais ir tada randu Alfredo kunigą. 208 00:19:17,590 --> 00:19:19,115 Aha. 209 00:19:26,198 --> 00:19:28,030 Išvalykite kelią. 210 00:19:35,775 --> 00:19:38,506 Mes viską vežame, privalome. 211 00:19:38,611 --> 00:19:42,048 Bet kokią garantiją turime kad jis nepavogs Alfredo sidabro? 212 00:19:42,181 --> 00:19:45,083 Jokio, bet tai yra turime rizikuoti. 213 00:19:45,184 --> 00:19:48,154 Ar jūs vagystėte nuo Alfredo, tėvo Beokos? 214 00:19:48,821 --> 00:19:51,313 Uhtred! O Dieve, Uhtred! 215 00:19:51,424 --> 00:19:55,259 Oho! Kas a džiugu tave matyti. 216 00:19:55,428 --> 00:19:57,556 Ir kad aš pamatyčiau tavo beplaukė galva. 217 00:19:58,864 --> 00:20:01,390 Aš to meldžiau mūsų keliai susikirstų! 218 00:20:01,534 --> 00:20:03,628 Tai ženklas. Dievo valia. 219 00:20:04,336 --> 00:20:08,103 Broli Trew, tai žmogus Aš kalbėjau apie. 220 00:20:08,207 --> 00:20:12,008 Ir štai jis. Mūsų kai reikia, jis čia. 221 00:20:13,212 --> 00:20:17,274 Mes keliaujame į šiaurę su Alfredo palaiminimas ir sidabras. 222 00:20:17,416 --> 00:20:22,616 Tai išpirka, kurią reikia sumokėti už nemokamą a vergas, bet jis nėra paprastas vergas. 223 00:20:22,755 --> 00:20:25,224 Šis žmogus yra pažymėtas tapti karaliumi. 224 00:20:25,391 --> 00:20:27,587 - Of Cumbraland. - His name is Guthred. 225 00:20:28,360 --> 00:20:31,057 - A Dane? - Bet geras žmogus, Dievo žmogus. 226 00:20:32,064 --> 00:20:35,762 Saint Cuthbert dvasia turi nusprendė, kad Guthredas bus karalius. 227 00:20:35,868 --> 00:20:38,360 - A prophecy. - Oh, my good lord. 228 00:20:38,471 --> 00:20:41,441 Jis pasirodė sapne Abatas Edredas iš Cumbraland. 229 00:20:41,574 --> 00:20:44,305 Guthredą jis pavadino karaliumi ir saksų, ir danų. 230 00:20:46,579 --> 00:20:48,138 Kiek tai vyrų? 231 00:20:48,247 --> 00:20:49,715 Šimtai. Thousands, perhaps. 232 00:20:49,849 --> 00:20:52,114 - Warriors? - Some, yes. 233 00:20:52,284 --> 00:20:53,308 Žinoma. 234 00:20:56,021 --> 00:21:01,119 Alfredas tuo nebūtų patenkintas žmogus yra vienintelis Cumbraland karalius. 235 00:21:01,260 --> 00:21:04,128 Well, yes, Alfred would palinkėti Guthred įtakos 236 00:21:04,263 --> 00:21:06,164 skleisti visoje visa Nortumbrija. 237 00:21:06,265 --> 00:21:08,598 Įskaitant čia, Eoferwic. 238 00:21:10,269 --> 00:21:13,706 Ateik su mumis. Pagalba kad išlaisvintume Guthredą, 239 00:21:13,873 --> 00:21:15,842 apsaugoti išpirką kol bus pristatytas, 240 00:21:15,941 --> 00:21:18,137 ir aš tikiu, kad ten bus atlygis. 241 00:21:18,277 --> 00:21:20,837 Jūsų sandoris yra su kuo? 242 00:21:20,946 --> 00:21:22,505 Vergas šeimininkas. 243 00:21:22,648 --> 00:21:25,083 Kaimas, kuriame mes susitinka sėdi ant žemės 244 00:21:25,217 --> 00:21:27,186 kuri priklauso kažkas iš tavo praeities. 245 00:21:27,286 --> 00:21:29,050 Kjartan. 246 00:21:33,225 --> 00:21:36,627 Kjartano žemė bus pilna vyrų, karių? 247 00:21:36,762 --> 00:21:38,856 Tėve, kas tave saugojo iki šiol? 248 00:21:38,964 --> 00:21:40,193 Ar tu neturi sargybos? 249 00:21:40,299 --> 00:21:43,736 Surinkome grupę sergančiųjų vyrų, kurie kenčia nuo balto rifo. 250 00:21:43,903 --> 00:21:45,496 Raupsai yra baisus prakeiksmas. 251 00:21:45,638 --> 00:21:49,268 Įdėkite šiuos vargšelius į a vežimėlis ir niekas nedrįsta prieiti. 252 00:21:49,375 --> 00:21:54,075 Niekas neįsivaizduoja lobis sėdi šalia ligos. 253 00:21:55,548 --> 00:22:00,213 Jūsų karalius Guthredas. Ar Kjartanas būtų jo priešas? 254 00:22:00,319 --> 00:22:03,221 Jis norėtų. Tai buvo Kjartano vyrai nužudė jo tėvą. 255 00:22:03,322 --> 00:22:06,190 Pats Guthredas buvo suimtas ir parduotas kaip vergas. 256 00:22:08,694 --> 00:22:11,858 Tada jis būtų pasiruošęs suburti kariuomenę prieš Kjartaną? 257 00:22:11,964 --> 00:22:13,865 Esu tikras, kad jis būtų sąjungininkas. 258 00:22:13,999 --> 00:22:16,195 Kaip esu tikras, Uhtredas yra tik vienas žmogus. 259 00:22:16,335 --> 00:22:17,462 – Prieš daugelį. – Ne. 260 00:22:17,570 --> 00:22:22,372 Ne, Uhtred yra daugiau nei vienas vyras. Ir jis čia ne veltui. 261 00:22:33,385 --> 00:22:36,184 Aš atėjau palinkėti tau labanakt, valdove. 262 00:22:41,360 --> 00:22:43,352 Gerai pailsėkite. 263 00:22:46,365 --> 00:22:47,628 Pasilik. 264 00:22:51,437 --> 00:22:52,803 Pasilik. 265 00:23:11,123 --> 00:23:12,716 Aš galvojau Nortumbrijos. 266 00:23:13,459 --> 00:23:15,985 Eoferwic yra puikus šiaurės miestas. 267 00:23:16,328 --> 00:23:19,059 Kad vieną kartą būtų saksų vėl suteiktų vilties. 268 00:23:19,198 --> 00:23:20,928 Tai būtų švyturys. 269 00:23:21,533 --> 00:23:23,001 Taip. 270 00:23:23,135 --> 00:23:28,870 Tvirtovė, iš kurios visi danai gali būti užginčytas 271 00:23:29,041 --> 00:23:31,237 o Anglija auga. 272 00:24:01,440 --> 00:24:03,409 Ar neturėtumėte miegoti, valdove? 273 00:24:04,443 --> 00:24:07,413 Taip, aš turėčiau miegoti. 274 00:24:13,919 --> 00:24:17,253 Visada norėjau paklausti gintaras ant tavo kardo rankenos. 275 00:24:17,389 --> 00:24:21,258 - Hmm? – Tai puošmena ar kažkas daugiau? 276 00:24:21,660 --> 00:24:24,425 Jis man buvo duotas val mano gimimas pas tėvą... 277 00:24:28,267 --> 00:24:29,530 kad primintų, kas aš esu. 278 00:24:33,672 --> 00:24:35,937 Kas tu esi, Viešpatie... 279 00:24:37,543 --> 00:24:40,240 apibrėžia tai, ką darai, 280 00:24:40,346 --> 00:24:43,077 ir ką tu padarei suteikė tau reputaciją, 281 00:24:45,117 --> 00:24:46,676 bet reputacija nėra skydas. 282 00:24:53,525 --> 00:24:56,427 Manau, tėvas Beoka per daug prašo. 283 00:25:02,101 --> 00:25:03,125 Nr. 284 00:25:06,171 --> 00:25:08,333 Ne, likimas, kad aš čia. 285 00:25:11,510 --> 00:25:16,346 Tai buvo likimas, kad tu mane sušlapino vandenyje, paleisk mus į kelią. 286 00:25:19,952 --> 00:25:22,945 Kjartanas turės vyrų šiame kaime, be jokios abejonės. 287 00:25:24,656 --> 00:25:26,648 Bet jis ir jo vienaakis sūnus Svenas, 288 00:25:26,759 --> 00:25:29,354 jie nužudė mano šeimą ir su jais reikia susidurti. 289 00:25:32,097 --> 00:25:34,328 Ir aš turiu surasti savo seserį. 290 00:25:37,536 --> 00:25:39,664 Ar esi tikras, kad ji vis dar gyva? 291 00:25:40,572 --> 00:25:42,700 Iseult buvo tikras. 292 00:25:49,615 --> 00:25:51,208 Tada turėtumėte miegoti. 293 00:25:55,521 --> 00:25:56,521 Hild. 294 00:25:58,023 --> 00:26:00,549 Užmigčiau lengviau gulinčią šalia moters. 295 00:26:03,328 --> 00:26:05,524 Ar man atnešti dar vienas kibiras, valdove? 296 00:26:32,591 --> 00:26:34,389 Mes judame! 297 00:26:59,084 --> 00:27:03,522 Ar jauti šiaurės kvapą jūra, berniukas, Nortumbrijos oras? 298 00:27:03,622 --> 00:27:06,023 Užuodžiu jį ir aš pajusk, tėve. 299 00:27:06,158 --> 00:27:08,218 – Jautiesi kaip namuose. - Kad taip. 300 00:28:04,550 --> 00:28:06,849 Norėčiau, kad tu ne pažvelgti į mane, viešpatie. 301 00:28:07,152 --> 00:28:10,020 Ar negerai, kad aš žiūrėk? Tu turi grožį. 302 00:28:10,355 --> 00:28:12,517 Ir tu turi apetitą Nenoriu tenkinti. 303 00:28:13,725 --> 00:28:16,058 Aš su tavimi, Viešpatie, nes su tavimi man saugu. 304 00:28:23,969 --> 00:28:27,963 Norėčiau, kad mokytum man kaip kovoti. Swordcraft. 305 00:28:28,106 --> 00:28:32,168 Įgūdis. Danai vadinkite tai kardo įgūdžiu. 306 00:28:32,311 --> 00:28:35,645 Tada aš tavęs norėčiau kad išmokytų mane kardo įgūdžių. 307 00:28:35,747 --> 00:28:38,649 Padėti nužudyti vyrus, kurie spokso? 308 00:28:38,750 --> 00:28:42,881 Ne, viešpatie, apsaugoti save ir tuos, kuriais rūpinuosi. 309 00:28:44,723 --> 00:28:46,851 Įskaitant save. 310 00:28:56,535 --> 00:28:59,937 Aš atiduodu tau savo širdį, mano siela ir prašyk mainais... 311 00:29:00,072 --> 00:29:03,634 Mus seka. Jūs Esu tikras, kad tai žino. 312 00:29:03,742 --> 00:29:05,802 - Aš esu. - Mes? 313 00:29:06,878 --> 00:29:08,107 kieno? 314 00:29:08,213 --> 00:29:10,739 Vyrai, priklausantys Kjartanui. 315 00:29:11,750 --> 00:29:13,912 Jie yra piemenys, mes esame avys. 316 00:29:14,019 --> 00:29:17,114 - Tada tai spąstai? - Tai yra. 317 00:29:17,222 --> 00:29:19,691 Jūs įeisite į vien vergų turgus. 318 00:29:19,791 --> 00:29:21,623 Ir kas tada atsitiks? Mirtis? 319 00:29:21,760 --> 00:29:24,662 as seksiu. Aš padarysiu būti su raupsuotaisiais. 320 00:29:24,763 --> 00:29:26,732 Ar tu nebūsi mūsų pusėje? 321 00:29:26,832 --> 00:29:29,734 – Ne. - Jūsų tikslas yra mus apsaugoti. 322 00:29:29,835 --> 00:29:31,667 Ar jie važiuoja? 323 00:29:31,770 --> 00:29:34,968 Norite sužinoti, ar raupsuotieji gali joti? Neturiu supratimo. 324 00:29:35,107 --> 00:29:36,598 Beocca, kas čia per nesąmonė? 325 00:29:36,775 --> 00:29:39,836 Jei norime išgelbėti Guthredą ir gyventi, kad pamatytum jį karūnuotu karaliumi, 326 00:29:39,978 --> 00:29:42,447 paskui baudžiauninkas ir kas sėdi su juo turi manęs bijoti. 327 00:29:42,581 --> 00:29:44,675 Jie nesiderės. 328 00:29:44,783 --> 00:29:47,685 Ir aš esu tik vienas žmogus, todėl... 329 00:29:47,786 --> 00:29:50,654 jie turi manęs bijoti ir aš pasirinksiu kaip. 330 00:29:52,557 --> 00:29:55,686 Beocca, man reikės kad tu atliktum savo vaidmenį. 331 00:29:57,796 --> 00:29:59,788 Judėti! 332 00:30:02,034 --> 00:30:04,003 Perkelk! 333 00:30:04,136 --> 00:30:07,129 Tau patinka šita, ane? Jis greitas, labai darbštus. 334 00:30:07,239 --> 00:30:08,707 - Atnešk kitą. - Čia! 335 00:30:10,175 --> 00:30:12,667 Šis, vienas geriausių mano. 336 00:30:13,412 --> 00:30:15,472 Jūs? Tau jis patinka? 337 00:30:15,981 --> 00:30:20,180 Jis labai stiprus, labai jaunas. Kažkas tau, a? 338 00:30:23,422 --> 00:30:25,550 Artėja raitelis! 339 00:30:35,300 --> 00:30:40,500 Sveiki. Tai mano draugas, sidabrinis vienuolis. 340 00:30:40,639 --> 00:30:42,870 Ir su svečiais. 341 00:30:44,843 --> 00:30:47,813 Ir moteris. Kaip malonu. 342 00:30:49,848 --> 00:30:51,817 Ak. 343 00:30:51,917 --> 00:30:56,685 Pamiršau tavo vardą, sidabras vienuolis, bet ne mūsų kaina. Ar turi? 344 00:30:56,822 --> 00:30:58,848 Ar turi mūsų žmogų, Guthred? 345 00:30:59,191 --> 00:31:01,990 Aš turiu tavo vyrą. Iš Žinoma, aš turiu tavo vyrą. 346 00:31:02,294 --> 00:31:07,858 - Tada aš jį pamatysiu. - Ne. Dabar tu man duosi sidabrą. 347 00:31:12,871 --> 00:31:14,305 Ji atrodo stipri. 348 00:31:14,940 --> 00:31:17,603 - Man tai patinka. – Moteris į kainą neįeina. 349 00:31:17,709 --> 00:31:21,703 Geros stiprios kojos kad laikytųsi už užpakalio. 350 00:31:21,847 --> 00:31:25,784 Noriu pamatyti Guthredą. Guthred! Pranešk apie save! 351 00:31:25,884 --> 00:31:27,853 Guthred iš Cumbraland! 352 00:31:28,954 --> 00:31:31,082 Ar girdi mane? 353 00:31:31,256 --> 00:31:33,885 Aš nuspręsiu kada matai savo vyrą. 354 00:31:34,926 --> 00:31:37,919 Tu duosi mums išpirką ir tu duosi dabar. 355 00:31:39,898 --> 00:31:42,561 Tu padarysi viską, ką sakau. 356 00:31:53,111 --> 00:31:55,103 Tu nusileisi nuo tavo arklio, mergaite. 357 00:32:11,897 --> 00:32:13,559 Per sena laikyti. 358 00:32:13,698 --> 00:32:16,600 - Nusivilk sijonus. – Nedarysiu. 359 00:32:20,272 --> 00:32:22,332 Viešpatie, yra dingo raiteliai. 360 00:32:23,675 --> 00:32:25,837 - Ką tu sakai? – Vyrų trūksta. 361 00:32:25,944 --> 00:32:28,675 Suskaičiavau dar penkis arklių nei čia. 362 00:32:28,947 --> 00:32:30,415 Jie tikriausiai slepiasi, valdove. 363 00:32:30,549 --> 00:32:35,852 Kunigas? Ar mano vyras teisus? Ar yra daugiau raitelių? 364 00:32:35,954 --> 00:32:40,858 Jis teisus, Viešpatie, bet tai raiteliai, jie atsirado iš niekur, 365 00:32:40,959 --> 00:32:42,894 klausia mūsų kur mes keliavome 366 00:32:42,994 --> 00:32:45,862 ir meldėmės, kad jie mus paliktų, išnyktų. 367 00:32:45,964 --> 00:32:47,762 Norėjai jų atsikratyti? 368 00:32:49,034 --> 00:32:52,994 Patikėk, kai aš tai sakau, jie nebuvo iš šio pasaulio, Viešpatie. 369 00:32:53,138 --> 00:32:54,936 Jie nebuvo vyrai, kaip tu ir aš esame vyrai. 370 00:32:56,808 --> 00:32:58,777 Ką turi omenyje, ar jie ne vyrai? 371 00:32:58,944 --> 00:33:01,539 Na, kodėl tu tai darai? 372 00:33:01,780 --> 00:33:04,875 Tai, pasirašai savo dievą? 373 00:33:04,983 --> 00:33:08,044 Mes prašome jo apsaugos, viešpatie, nuo raitelių. 374 00:33:08,186 --> 00:33:12,214 - Jei jie ne vyrai, kas jie? - Prašau! 375 00:33:12,357 --> 00:33:13,985 Kalbėti apie juos gali juos pasikviesti. 376 00:33:14,125 --> 00:33:16,856 Iš kur? Tu man nieko nesakyk. 377 00:33:16,995 --> 00:33:19,756 Ar negalime jums tiesiog suteikti sidabro ir būk mūsų kelyje, valdove? Prašau. 378 00:33:19,998 --> 00:33:24,060 Nėra ko bijoti bet kunigo melas. 379 00:33:25,337 --> 00:33:27,431 Aš tai žinau. 380 00:33:30,609 --> 00:33:31,633 Viešpatie? 381 00:33:32,844 --> 00:33:34,904 O, brangus Dieve dangus, tai jis. 382 00:33:35,013 --> 00:33:36,914 Tai kas? 383 00:34:02,774 --> 00:34:04,367 Mes ateiname dėl jūsų sielų! 384 00:34:07,612 --> 00:34:09,979 - Jūsų sielos! - Kas tu toks? 385 00:34:10,081 --> 00:34:14,917 Aš esu Odino pasiuntinys komandą. Aš atvykau iš Corpse Hall! 386 00:34:15,720 --> 00:34:17,416 Jūs esate Svenas Kjartansonas? 387 00:34:19,057 --> 00:34:20,616 Tu man atsakysi! 388 00:34:21,192 --> 00:34:23,957 ko tu nori su Svenu Kjartansonu? 389 00:34:24,062 --> 00:34:29,023 Aš buvau išsiųstas paimti Kjartano ir jo sūnaus sielos. 390 00:34:29,134 --> 00:34:30,295 Puolimas. 391 00:34:30,669 --> 00:34:33,002 Atakuoti! 392 00:34:45,483 --> 00:34:49,818 Joks žmogus nejudės, arba Svenas Kjartansonas mirs! 393 00:34:50,255 --> 00:34:54,989 Jūs visi mane išgirsite. Visi tu turi palikti šią vietą. 394 00:34:55,093 --> 00:34:59,724 Pirmyn! Arba vienu mano prisilietimu raiteliai, būsite prakeikti. 395 00:34:59,898 --> 00:35:01,059 Pirmyn! 396 00:35:05,103 --> 00:35:08,437 Tu niekur neisi bet pačiam velniui. 397 00:35:12,777 --> 00:35:16,441 Dabar turėčiau tave nužudyti. aš turėtų paimti jus gabalas po gabalo. 398 00:35:16,748 --> 00:35:20,014 - Ne, prašau, pasigailėk manęs. - Odinas man atleistų, esu tuo tikras. 399 00:35:20,118 --> 00:35:23,020 – Aš būsiu pasikeitęs žmogus. – Niekada nepasikeisi. 400 00:35:23,121 --> 00:35:25,886 - Tu negali pasikeisti! - Viešpatie! 401 00:35:28,126 --> 00:35:32,393 Viešpatie, prašau tavęs. Tai jis bijo, kad tavęs užtenka. 402 00:35:32,530 --> 00:35:34,897 Leisk jam tai pasiimti baimė Kjartanui. 403 00:35:43,942 --> 00:35:48,073 Ar galime išlaisvinti kalinius, viešpatie? Ieškokite draugo rašikliuose? Karalius. 404 00:35:49,314 --> 00:35:51,306 Jūs galite. 405 00:35:51,483 --> 00:35:54,112 Aš neturiu su tavimi reikalų. 406 00:35:54,285 --> 00:35:55,981 Ačiū tau, viešpatie. 407 00:35:56,121 --> 00:35:59,114 Mes tiesiog paliksime šią vietą kai tik jį surasime. 408 00:35:59,424 --> 00:36:01,120 Tai būtų geriausia. 409 00:36:07,832 --> 00:36:10,301 Guthred! Guthred? 410 00:36:12,170 --> 00:36:16,130 Ieškome Guthred of Cumbraland. Harthacnuto sūnus. 411 00:36:16,241 --> 00:36:17,766 Aš esu Guthredas. 412 00:36:19,544 --> 00:36:21,308 - Kaip aš galiu tau padėti? - Viešpatie? 413 00:36:23,448 --> 00:36:24,780 Ar tai tu? 414 00:36:25,617 --> 00:36:27,745 Mes jus radome. 415 00:36:28,253 --> 00:36:30,154 Atrodo, turi. 416 00:36:31,222 --> 00:36:33,088 kas tu toks? 417 00:36:33,191 --> 00:36:35,160 Raskite kelią namo tamsoje. 418 00:36:36,628 --> 00:36:38,153 Išgirsk mane! 419 00:36:40,999 --> 00:36:42,399 Išgirsk mane dabar! 420 00:36:43,802 --> 00:36:47,569 Sidabrinė moneta bet kuriai žmogus, kuris mane atriš! 421 00:36:49,207 --> 00:36:54,373 Dvi monetos! Ir... Ir mano tėvo ačiū! 422 00:36:57,482 --> 00:36:59,178 Kas ten? Pavadink save. 423 00:37:03,354 --> 00:37:06,654 Jei esate šioje žemėje, tu sužinosi, kas aš esu. 424 00:37:06,791 --> 00:37:09,056 Jūs žinosite, kad nepakenktumėte man. 425 00:37:40,992 --> 00:37:44,326 Kunigas man sako, kad tai tu Turiu padėkoti už savo laisvę. 426 00:37:45,263 --> 00:37:47,129 Išpirkos nepakėliau. 427 00:37:47,265 --> 00:37:50,633 Išpirka nebuvo sumokėta. Tai grįžta į bažnyčią. 428 00:37:51,669 --> 00:37:56,073 Kai kurios monetos turėtų eik pas juos, raupsuotuosius. 429 00:37:56,274 --> 00:37:58,266 Be jų visi būtume mirę. 430 00:37:58,409 --> 00:38:02,073 Kadangi dabar, matyt, esu karalius, Pamatysiu, kad jie bus apdovanoti. 431 00:38:02,881 --> 00:38:04,543 Tai tau. 432 00:38:09,087 --> 00:38:11,181 Karalius atneša man maisto. 433 00:38:11,289 --> 00:38:14,088 - Ar Alfredas tavęs nemaitino? - Žinai apie Alfredą? 434 00:38:14,259 --> 00:38:19,254 Taip, kiekvienas danas šalyje žino apie Alfredą ir būdamas vergas, 435 00:38:19,364 --> 00:38:22,095 kai kurie vyrai neseniai paimti į nelaisvę, jie kalbėjo apie Ethanduną. 436 00:38:22,867 --> 00:38:27,066 Jie kalbėjo apie Uhtredą, kaip jis sulaužė skydo sieną. 437 00:38:28,173 --> 00:38:30,768 Turėtumėte sumokėti a skald parašyti dainą. 438 00:38:30,942 --> 00:38:33,036 Aha. Aš tai padariau Mercia. 439 00:38:33,778 --> 00:38:37,271 Aš buvau girtas ir daina buvo be garso. 440 00:38:40,685 --> 00:38:42,278 esu skolingas. 441 00:38:42,987 --> 00:38:45,081 Mano žodžiai neturi melodijos, 442 00:38:45,323 --> 00:38:46,916 bet jie nuoširdūs. 443 00:38:48,459 --> 00:38:50,655 Jūs atnešėte grįžau į gyvenimą. 444 00:38:53,064 --> 00:38:56,364 - Tada tu man skolingas. - Aš taip. Aš taip. 445 00:38:57,502 --> 00:38:59,232 Tarnaukite man. 446 00:38:59,337 --> 00:39:03,570 - Tarnauti tau? - Prisijunk prie manęs. Karaliui reikia vado. 447 00:39:06,311 --> 00:39:10,009 Pagalvok apie tai, Uhtred iš Wessex. 448 00:39:10,348 --> 00:39:11,976 Aš esu iš Bebbanburgo. 449 00:39:12,116 --> 00:39:13,812 Taip, tu esi, tu esi. 450 00:39:13,952 --> 00:39:16,080 Ar tai tavo ketinimas kurti kariuomenę? 451 00:39:17,889 --> 00:39:21,985 - Praėjusią naktį dar buvau vergas. - Sukurk kariuomenę ir aš jai vadovausiu, 452 00:39:22,126 --> 00:39:26,188 bet tik tuo atveju, jei ketinate eiti prieš visus Šiaurės viešpačius. 453 00:39:26,331 --> 00:39:29,733 Kjartaną, bet ir brolius ir žmogus, kuris pavogė mano žemę. 454 00:39:30,368 --> 00:39:32,234 Mano paties dėdė. 455 00:39:32,370 --> 00:39:34,339 Tai aš tau skolingas. 456 00:39:35,006 --> 00:39:37,168 Uhtredas iš Bebbanburgo. 457 00:39:39,844 --> 00:39:42,336 Dabar turiu priprasti prie to, kas esu. 458 00:39:44,816 --> 00:39:46,216 Mėgaukitės. 459 00:40:29,827 --> 00:40:32,797 Kodėl miręs raitelis važiuoti su sergančiais raupsuotaisiais? 460 00:40:33,898 --> 00:40:35,958 - Ar jie taip pat buvo mirę? – neklausiau. 461 00:40:38,002 --> 00:40:40,767 Jam reikia važiuoti be vyro. 462 00:40:41,105 --> 00:40:44,337 Jis miręs. Nenugalimas. 463 00:40:44,442 --> 00:40:48,345 Tėve, buvo kaip aš sakau. Aš žinau, ką buvau liudininkas. 464 00:40:48,446 --> 00:40:51,348 - Kaip nužudyti mirusį žmogų? - Supjaustykite jį į gabalus. Mažytis... 465 00:40:51,449 --> 00:40:54,681 Tai triukas! Jis melas! 466 00:40:54,819 --> 00:40:57,414 Eik ją užčiaupk! Tavo kalė! 467 00:41:03,461 --> 00:41:05,362 Atrodė, kad tai nebuvo triukas. 468 00:41:05,463 --> 00:41:07,864 Viskas, ką sakiau, yra tiesa. 469 00:41:11,336 --> 00:41:12,429 Jūs. Fiske. 470 00:41:13,905 --> 00:41:16,602 Ar tiki šiuo raiteliu grįžo iš numirusių? 471 00:41:18,076 --> 00:41:20,341 Taip, viešpatie, taip atrodė. 472 00:41:21,446 --> 00:41:24,348 Tada tu tiki, kad jis buvo Odinas atsiuntė mano sielą? 473 00:41:29,287 --> 00:41:33,349 Na, jis atvyko su kunigas ir išpirka... 474 00:41:34,492 --> 00:41:36,518 - Taip, viešpatie. – Bet sidabro nemokėjo? 475 00:41:36,661 --> 00:41:39,825 - Ne, viešpatie. – Vis dėlto jie paėmė savo žmogų. 476 00:41:47,138 --> 00:41:48,504 Mes randame vergą, 477 00:41:49,507 --> 00:41:52,705 randame raupsuotųjų ir randame kunigą. 478 00:41:54,645 --> 00:41:57,877 Kartu jie mums viską pasakys reikia žinoti apie šį raitelį. 479 00:41:59,517 --> 00:42:02,487 Miręs ar kitaip. 480 00:42:19,370 --> 00:42:21,498 Jūs čia nesate laukiami. 481 00:42:24,709 --> 00:42:26,769 Jūs niekada čia nesate laukiami. 482 00:42:27,812 --> 00:42:30,543 Mano tėvas tavęs prašo kad skalikai tylėtų. 483 00:42:32,984 --> 00:42:40,118 Thyra, jei nesilaikysi jis vėl juos nužudys. 484 00:42:40,224 --> 00:42:42,523 Ir vėl tu atneš man šuniukų. 485 00:42:43,494 --> 00:42:45,156 Jis privers vyrus tave apkabinti. 486 00:42:48,566 --> 00:42:53,095 Aš tau sakau kiekvieną kartą, tu nereikia taip gyventi. 487 00:42:54,572 --> 00:42:58,566 Jums nereikia valgyti ir miegoti su skalikais. 488 00:42:58,709 --> 00:43:00,541 Tai mano noras. 489 00:43:05,583 --> 00:43:08,815 Svajoju apie tave tokį, koks buvai. 490 00:43:11,589 --> 00:43:13,558 Nesvajoju apie nieką, išskyrus ugnį. 491 00:43:28,606 --> 00:43:32,134 Mano vestuvinis karoliai. Ar tau tai patinka? 492 00:43:38,783 --> 00:43:41,947 Jei meilė man išliks tavo susiraukšlėjusioje širdyje, 493 00:43:42,086 --> 00:43:45,022 tada išimk savo peilį ir nužudyk mane. 494 00:44:19,423 --> 00:44:22,188 Taigi jūs žinote apie Šiaurės žmonės, Sigefridas ir Erikas? 495 00:44:22,293 --> 00:44:24,819 Jie nuėjo į Alba, kovoti su škotais. 496 00:44:26,531 --> 00:44:30,093 - Klaida. – Taip, jie praras skaičius. 497 00:44:31,502 --> 00:44:34,336 Vyrai, pas kuriuos jie išvyko Eoferwicas buvo nužudytas. 498 00:44:34,872 --> 00:44:36,704 Jis atviras ir nesaugomas. 499 00:44:36,841 --> 00:44:39,242 Tik antra mano diena kaip Kambralendo karalius. 500 00:44:39,343 --> 00:44:41,835 Tu jau man to nori tapti Eoferwico karaliumi? 501 00:44:41,946 --> 00:44:45,713 Kodėl laukti? Broliai grįš, susilpnėjęs ar ne. 502 00:44:46,684 --> 00:44:49,654 Geriau, kad jie liktų už Eoferwic sienų. 503 00:44:51,689 --> 00:44:54,659 Viešpatie! Viešpatie, Romos siena! 504 00:44:57,762 --> 00:45:01,665 Mes visą laiką sekame sieną kelias į Cumbraland. Pradžia. 505 00:45:04,068 --> 00:45:07,630 Ir tada, Uhtred, mes pasiruošti vartoti Eoferwic. 506 00:45:22,720 --> 00:45:24,348 Tavo karalius! 507 00:45:24,689 --> 00:45:27,955 Tavo karalius, jis ateina! 508 00:45:28,092 --> 00:45:31,494 - Pasiruoškite! Tavo karalius! - Karalius ateina! 509 00:45:31,596 --> 00:45:35,590 Jis netrukus bus čia. Būtinai pasveikinkite jį. 510 00:45:35,733 --> 00:45:37,793 Priverskite jį jaustis laukiamu. 511 00:45:38,169 --> 00:45:40,900 Abatas. Kur yra abatas? 512 00:45:44,742 --> 00:45:47,644 - Brolis Trew? - Ponia Gisela. 513 00:45:47,745 --> 00:45:51,079 - Atrodo, turi naujienų? - Ponia, aš žinau, puiki žinia. 514 00:45:51,182 --> 00:45:53,310 - Ką? - Jis čia. 515 00:45:53,417 --> 00:45:56,216 - PSO? - Tavo brolis, karalius. 516 00:45:57,922 --> 00:45:58,981 Jis gyvena? 517 00:45:59,123 --> 00:46:01,592 O, jam gerai ir jis šalia, labai arti. 518 00:46:01,726 --> 00:46:03,490 Turiu informuoti abatą Edredą. 519 00:46:03,995 --> 00:46:06,089 Brolis Trew. 520 00:46:22,380 --> 00:46:24,440 Lordas Abatas. 521 00:46:25,783 --> 00:46:27,752 Jis čia. 522 00:46:29,987 --> 00:46:32,547 Jie tiki tavimi būti karaliumi, viešpatie. 523 00:46:33,791 --> 00:46:35,259 Tada tegul jis būna karalius. 524 00:46:36,794 --> 00:46:38,319 Karalius dienai. 525 00:46:38,429 --> 00:46:40,728 - Palaimink tave, karaliau. - Ačiū. 526 00:46:40,831 --> 00:46:42,823 Ačiū, ir gali Telaimina jus visus Dievas. 527 00:46:42,967 --> 00:46:45,562 Uhtred, tai yra beveik šventvagystė. 528 00:46:45,736 --> 00:46:49,195 Ačiū visiems, kad priėmėte laikas pasveikinti karalių. 529 00:46:49,340 --> 00:46:52,469 Sustabdysite šią nesąmonę. 530 00:46:52,610 --> 00:46:54,408 Beocca, jie mane myli. 531 00:46:54,545 --> 00:46:56,707 Nes jie neturi supranti, koks tu kvailys. 532 00:46:56,814 --> 00:46:59,545 Būkite atsargūs, kunige, arba jis turės tavo galvą. 533 00:46:59,817 --> 00:47:01,877 Kol jis nepajus mano batų. 534 00:47:03,054 --> 00:47:07,048 Ir galiu jums pristatyti Vandens kibiro karalienė Hilda, 535 00:47:07,191 --> 00:47:10,355 baudžiauninkų rykštė ir kartą išmestas iš vienuolyno. 536 00:47:10,461 --> 00:47:13,795 Aš nebuvau. Viešpats pasakoja meluoja ir pernelyg lengvai. 537 00:47:14,165 --> 00:47:16,498 Aš būsiu pirmas pasveikink jį oficialiai. 538 00:47:16,634 --> 00:47:18,762 - Jūs visi lauksite mano žodžio. - Taip, viešpatie. 539 00:47:24,241 --> 00:47:25,732 Viešpatie karaliau! 540 00:47:25,843 --> 00:47:27,869 Viešpatie karaliau! 541 00:47:28,312 --> 00:47:31,874 - Viešpatie karaliau! Aš esu abatas Edredas. - Abate, ne. 542 00:47:32,016 --> 00:47:37,114 Tai aš, kuriam palaimintos Šv Katbertas pasirodė sapne, 543 00:47:37,254 --> 00:47:39,519 - šlovingas sapnas. - Abate, prašau. 544 00:47:39,657 --> 00:47:42,752 Jis man parodė tavo veidą. 545 00:47:42,860 --> 00:47:46,092 - Ir jis vadino tave karaliumi. - Ačiū. 546 00:47:46,864 --> 00:47:50,665 Ar esate tikri, kad tai čia nebuvo šis veidas 547 00:47:50,835 --> 00:47:53,236 - tai tu matei? - Ką? 548 00:47:59,744 --> 00:48:01,303 Guthredas. 549 00:48:04,215 --> 00:48:05,547 Tai tu. 550 00:48:10,154 --> 00:48:11,918 Nedrįsau tuo patikėti. 551 00:48:13,858 --> 00:48:15,656 Nedrįsau. 552 00:48:16,894 --> 00:48:19,295 Tai tiesa, tai Guthredas. 553 00:48:19,430 --> 00:48:21,490 Taip, žinoma. Žinoma! 554 00:48:22,900 --> 00:48:25,563 Dabar matau tikrąjį jo panašumą. 555 00:48:25,703 --> 00:48:28,730 Aha. Atleisk man, Viešpatie, 556 00:48:29,640 --> 00:48:31,734 Turiu seno žmogaus akis. 557 00:48:33,344 --> 00:48:36,803 Viešpatie karaliau, aš esu abatas Edredas. 558 00:48:36,914 --> 00:48:38,906 Ir tai aš kurį palaimintasis... 559 00:48:39,083 --> 00:48:40,881 - Abatas Edredas! - Šventasis Katbertas... 560 00:48:42,787 --> 00:48:44,187 Man buvo pasakyta apie tavo sapną. 561 00:48:45,990 --> 00:48:51,452 Tu... turi būti pats švenčiausias vyras. Tu tikrai buvai palaimintas. 562 00:48:51,595 --> 00:48:54,258 Turiu, valdove, tai tiesa. 563 00:48:55,466 --> 00:48:59,130 Bet nebegaiškime laiko. Mes jau pakankamai ilgai laukė. 564 00:48:59,470 --> 00:49:03,134 Viešpatie, tu būsi karūnuotas karaliumi šią dieną, šią akimirką. 565 00:49:03,307 --> 00:49:05,902 Karalius, kuriam pažadėjau, 566 00:49:06,010 --> 00:49:08,536 didžiojo sūnus karys Harthacnut, 567 00:49:08,879 --> 00:49:10,370 atvyko. 568 00:49:10,514 --> 00:49:13,211 Karalius, kuris vadovaus mes visi, danai ir saksai, 569 00:49:13,350 --> 00:49:17,913 prieš gyvenantį blogį Northumbria yra čia. 570 00:49:24,128 --> 00:49:26,290 Su šiuo kardu, 571 00:49:26,630 --> 00:49:27,962 Kumbralendo kardas 572 00:49:28,098 --> 00:49:30,761 ir su Dievo malone, 573 00:49:30,935 --> 00:49:34,929 gal rasi jėgų vadovauti ir įkvėpti visus vyrus. 574 00:49:36,540 --> 00:49:39,237 - Amen. - Amen. 575 00:49:39,376 --> 00:49:42,107 O dabar, Viešpatie, mes įeisime bažnyčią karališkajai priesaikai, 576 00:49:42,213 --> 00:49:47,345 kuri turi būti prisiekusi ant lavono paties palaimintojo šventojo Katberto. 577 00:49:48,552 --> 00:49:49,850 Katbertas? 578 00:49:51,021 --> 00:49:53,820 Jis čia? 579 00:49:53,958 --> 00:49:56,518 Jo visuma. 580 00:50:18,215 --> 00:50:22,346 Dievas danguje, aš niekada maniau, kad tą dieną pamatysiu. 581 00:50:23,153 --> 00:50:25,987 - Ar tai jis, tėve? - Tai yra. 582 00:50:26,557 --> 00:50:30,756 200 metų po jo mirtis, jis lieka sveikas, 583 00:50:30,895 --> 00:50:33,558 gelmės ženklas jo šventumo. 584 00:50:52,583 --> 00:50:54,313 O švenčiausiasis Katbertai, 585 00:50:55,219 --> 00:50:58,587 vadovauti mums ir vadovauti ir atvesk mus į savo šlovę, 586 00:50:58,689 --> 00:51:01,921 vardu Tas, kuris mirė už mus. 587 00:51:03,093 --> 00:51:05,289 - Amen. - Amen. 588 00:51:29,820 --> 00:51:33,814 Pažiūrėkite, kaip kūnas yra nesugadintas. 589 00:51:33,924 --> 00:51:35,415 Stebuklas. 590 00:51:45,302 --> 00:51:47,032 Tu paimsi jo ranką, Viešpatie, 591 00:51:48,439 --> 00:51:50,067 ir prisiekti. 592 00:51:52,543 --> 00:51:56,981 Uhtred, tu esi vadas mano namų kariuomenės. 593 00:51:57,114 --> 00:51:59,083 Tu būsi šalia manęs. 594 00:52:19,670 --> 00:52:21,901 Uhtred, tu atsiklaupsi. 595 00:52:26,176 --> 00:52:28,077 Paimk jo ranką, viešpatie. 596 00:52:35,619 --> 00:52:40,057 Dievas ir palaimintasis šventasis Katbertas padovanojo mums šią dieną karalių. 597 00:52:40,157 --> 00:52:46,063 Karalius, kuris sukurs kariuomenę ir ta kariuomenė žygiuos Jo vardu 598 00:52:46,163 --> 00:52:48,997 ir visas blogis bus išnaikintas. 599 00:52:50,300 --> 00:52:52,792 Tai tu prisieki. 600 00:52:53,771 --> 00:52:55,399 prisiekiu. 601 00:52:59,410 --> 00:53:02,346 Vivat Rex Guthred! 602 00:53:04,048 --> 00:53:06,745 Vivat Rex Guthred! 603 00:53:07,184 --> 00:53:09,744 Vivat Rex Guthred! 604 00:53:10,721 --> 00:53:13,156 Vivat Rex Guthred! 605 00:53:14,024 --> 00:53:16,357 Vivat Rex Guthred! 606 00:53:17,227 --> 00:53:19,560 Vivat Rex Guthred! 607 00:53:26,737 --> 00:53:30,640 Guthredas, ar aš dabar vadink tave viešpatie? 608 00:53:30,774 --> 00:53:32,333 Galite man paskambinti kas tau patinka. 609 00:53:33,210 --> 00:53:37,238 Labai gerai. Viešpatie, žąsis, Aš ruošiuosi išeiti į pensiją. 610 00:53:38,449 --> 00:53:40,179 - Hildas liks su manimi? – Taip. 611 00:53:40,284 --> 00:53:44,745 Taip gera matyti tavo vėl kreivas veidas. 612 00:53:44,855 --> 00:53:48,223 Taip gera matyti kad vis dar esi kvailys. 613 00:53:49,593 --> 00:53:51,186 - Gerai išsimiegok. - Labanakt. 614 00:53:51,295 --> 00:53:53,958 - Gerai išsimiegok. - Gerai miegok, panele. 615 00:53:54,064 --> 00:53:58,263 Neprisigerk, viešpatie, už rytoj tu mane išmokysi kardo įgūdžių. 616 00:53:58,402 --> 00:54:00,962 Ir gal vieną dieną Aš išgelbėsiu tavo gyvybę. 617 00:54:06,243 --> 00:54:08,269 Tavo sesuo graži. 618 00:54:08,412 --> 00:54:11,849 Uhtred, tikiu, kad taip padarytum surask ožką su sijonu, kad ji būtų graži. 619 00:54:12,616 --> 00:54:13,811 Labanakt. 620 00:54:16,854 --> 00:54:19,221 Gaisras ilgaplaukis kvailys ten. 621 00:54:20,290 --> 00:54:22,725 Ar jis kelia pavojų? 622 00:54:23,260 --> 00:54:27,220 - Kam, abate? – Kiekvienam iš mūsų ir mūsų tikslui. 623 00:54:28,332 --> 00:54:32,497 Nors jam trūksta nuolankumo, Uhtredas yra priežastis, kodėl mes gyvi. 624 00:54:32,636 --> 00:54:35,538 Ak, jis tau suteikė apsaugą jo širdies gerumas, ar ne? 625 00:54:35,672 --> 00:54:39,439 Su kuo jis nori Kumbralendas ir su mūsų karaliumi? 626 00:54:41,278 --> 00:54:44,715 Jis nori Bebbanburgo, jo protėvių namai. 627 00:54:45,282 --> 00:54:47,945 Ir jis yra karaliaus dovana jam padėti. 628 00:54:48,285 --> 00:54:51,483 Hm. Jį reikės stebėti. 629 00:54:53,023 --> 00:54:54,184 Jis apsimetėlis, 630 00:54:54,291 --> 00:54:55,691 Esu tikras. 631 00:55:27,357 --> 00:55:28,848 Prašau... 632 00:55:42,306 --> 00:55:44,298 Turite vyrų Nortumbrija vis dar? 633 00:55:45,509 --> 00:55:47,239 Kai kurie. 634 00:55:47,344 --> 00:55:49,939 Dauguma susitvarkė, bet jie yra mano, į kuriuos gali kreiptis, 635 00:55:50,080 --> 00:55:53,107 o aš turiu vyrų Rytuose Anglia su Earlu Guthrum. 636 00:55:53,217 --> 00:55:54,947 Dabar jo vardas Aethelstan. 637 00:55:55,085 --> 00:56:00,922 Tai gali būti jo krikščioniškas vardas, Viešpatie, bet mums jis yra Guthrum Silpnasis. 638 00:56:01,024 --> 00:56:03,289 Siekti ramybės nėra silpnybė. 639 00:56:03,393 --> 00:56:06,090 Ethandun mūšis turėjome laimėti. 640 00:56:06,196 --> 00:56:11,533 Tik su ramybe gali kurti, tik su taika gali augti žmonės. 641 00:56:11,635 --> 00:56:15,299 - Užaugti stora? - Augink kaip viena, Brida. 642 00:56:15,405 --> 00:56:18,807 Tiesa, kad į Šiaurės dalys, 643 00:56:18,942 --> 00:56:21,639 Saksonai, danai ir britai dabar gyvena greta, ar ne? 644 00:56:21,778 --> 00:56:25,715 O, jie daro, bet taip yra danai, kurie valdo. 645 00:56:26,750 --> 00:56:31,654 Nors karo vadai dabar turi pažiūrėti kitur dėl karo, į Airiją ir Albą. 646 00:56:31,989 --> 00:56:34,288 Karas yra kaip žmogus sukuria jo turtus. 647 00:56:34,391 --> 00:56:35,791 Hmm, nesutinku. 648 00:56:35,926 --> 00:56:39,055 Karas yra tai, kaip žmogus ima jo turtas, grafas Ragnaras. 649 00:56:39,396 --> 00:56:41,456 Tai žemė ir prekyba, kuri tai daro. 650 00:56:42,833 --> 00:56:46,270 Ir už žemę ir prekybą į klestėti, turi būti ramybė. 651 00:56:48,005 --> 00:56:49,837 Būti vikingu yra gyvenimo būdas. 652 00:56:49,973 --> 00:56:52,033 Būti vikingu yra būdas mirti. 653 00:56:53,343 --> 00:56:55,278 O jų yra daug Danai, tikiu, 654 00:56:55,412 --> 00:56:57,313 kurie nori daugiau nuo gyvenimo nei mirties. 655 00:56:57,414 --> 00:56:58,541 Viešpatie, 656 00:56:58,649 --> 00:57:03,986 tu niekada nesi gyvesnis už kai išplaukiate laivu į naują krantą. 657 00:57:04,087 --> 00:57:06,056 O, dėl to mes sutariame. 658 00:57:09,693 --> 00:57:10,991 Tėve! 659 00:57:11,995 --> 00:57:13,657 tėvas. 660 00:57:13,830 --> 00:57:15,958 Turiu naujienų vergas Guthredas. 661 00:57:16,433 --> 00:57:19,232 Jam buvo padarytas a Kambralando karalius. 662 00:57:20,671 --> 00:57:22,003 Fiske? 663 00:57:22,105 --> 00:57:24,631 Tai tiesa, Viešpatie, mes išgirdo iš prekybininkų. 664 00:57:28,812 --> 00:57:32,214 - Kur tie prekeiviai? - Tą pačią istoriją girdėjome tris kartus, 665 00:57:32,449 --> 00:57:34,111 - penkis kartus... – Tris kartus girdėjome. 666 00:57:34,251 --> 00:57:36,846 Šis Guthredas dabar yra karalius. 667 00:57:36,987 --> 00:57:39,422 - O žuvęs raitelis? - Viešpatie... 668 00:57:39,690 --> 00:57:43,320 Karalius Guthredas yra armijos kūrimas 669 00:57:44,461 --> 00:57:48,125 sudarytas iš abiejų danai ir saksai. 670 00:57:48,265 --> 00:57:51,827 Ir vadas šios armijos yra tik tai. 671 00:57:51,935 --> 00:57:54,131 Ir danų, ir saksų. 672 00:57:55,038 --> 00:57:57,439 Jo vardas Uhtredas. 673 00:58:03,480 --> 00:58:05,506 - Ar tu tuo tikras? – Taip. 674 00:58:08,485 --> 00:58:09,714 Tekil. 675 00:58:11,221 --> 00:58:12,746 Viešpatie? 676 00:58:13,123 --> 00:58:15,683 Jei Kambralendo karalius kuria kariuomenę, 677 00:58:15,826 --> 00:58:17,818 tu prisijungsi prie jo. 678 00:58:19,863 --> 00:58:22,492 Jei gausite galimybę, tu gali nužudyti karalių. 679 00:58:23,700 --> 00:58:27,398 Bet tu atsineši jo vadas čia, pas mane. 680 00:58:27,504 --> 00:58:29,439 - Paimk jo akį. – Taip. 681 00:58:30,774 --> 00:58:36,338 Galite paimti jo akį, bet aš noriu jis čia ir aš noriu, kad jis būtų gyvas. 682 00:58:37,381 --> 00:58:39,543 Paimsiu jį po gabalėlį. 683 00:58:40,517 --> 00:58:42,383 Aš priversiu jį kentėti. 684 00:58:43,787 --> 00:58:46,951 Uhtredas Ragnarsonas 685 00:58:47,858 --> 00:58:49,554 yra mano. 686 00:59:16,286 --> 00:59:20,951 Subtitrai: BTI Studios 687 00:59:31,268 --> 00:59:32,268 Anglų SDH